1
00:00:08,120 --> 00:00:11,199
اوه، ما برویم،
بچه ها جزیره بهشتی

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
من و همسرم رز نقل مکان کردیم
پنج سال پیش اینجا

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,999
بهترین تصمیمی که گرفتیم

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,559
رستوران های زیبا اینجا

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,399
این یکی را برای غذاهای دریایی توصیه کنید.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,679
شما اینجا را دوست خواهید داشت.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,120
سلام.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,159
اینجا هستیم، دوست داشتنی

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,280
درست است، بیایید شما را به خشکی برسانیم.

10
00:00:31,720 --> 00:00:35,159
اون عکس از من و اون گرفته شده
دلتنگ روزی که قایق را گرفتیم

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,279
شغل جدید، زندگی جدید.

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,639
از آن زمان به عقب نگاه نکردم

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,959
با تشکر از استفاده از Jake's
سرویس قایق تاکسی امروز.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,119
بله خانم ممنون آقا

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,520
خیلی ممنون
این برای شماست. باشه

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,479
آه با تشکر بهشت، نه؟

17
00:00:49,480 --> 00:00:52,119
باشه، روز خوبی داشته باشی، ممنون

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,600
سیائو

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,040
صبح

20
00:01:00,720 --> 00:01:02,480
باشه؟ بله، جای نگرانی نیست.

21
00:01:03,680 --> 00:01:07,159
من میرم صبحانه بخورم
و من تو را ساعت 11 می برم.

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,600
بسیار خوب.

23
00:01:09,600 --> 00:01:11,280
رز من برگشتم

24
00:01:12,400 --> 00:01:15,039
هی، عشق، مقداری خرد شده وجود دارد
انبه و ماست در یخچال،

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,519
من برم لباس بپوشم عجب

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
بنابراین، من حتی یک بوسه سریع هم دریافت نمی کنم؟

27
00:01:19,800 --> 00:01:22,080
این سهم توست، وگرنه من خواهم بود
دیر سر کار

28
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
درست است، زمان شکست.

29
00:01:28,520 --> 00:01:30,599
فقط فکر میکنم واقعا همینطوره
رفتار بد

30
00:01:30,600 --> 00:01:32,639
و من به عنوان یکی، والدین را مقصر می دانم.

31
00:01:32,640 --> 00:01:35,879
فقط پنج سالش بود قربان
و او گفت که متاسفم.

32
00:01:35,880 --> 00:01:38,319
دفعه بعد کمیسر از من می پرسد
برای سخنرانی در محل

33
00:01:38,320 --> 00:01:39,919
دبستان، من به او می گویم نه.

34
00:01:39,920 --> 00:01:42,159
یعنی نگاهش کن

35
00:01:42,160 --> 00:01:44,359
یکی از کراوات های مورد علاقه من
این بود!

36
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
خب...

37
00:01:47,080 --> 00:01:50,519
.. حدس میزنم تونستی خیاطی کنی
آن را دوباره با هم

38
00:01:50,520 --> 00:01:54,439
باید قانونی علیه آن وجود داشته باشد
کودکانی که قیچی دارند.

39
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
بعد از ظهر، بازرس.

40
00:01:57,240 --> 00:01:59,679
بعد از ظهر، دارلین،
چیزی از دست دادیم؟

41
00:01:59,680 --> 00:02:01,960
Honore به همان اندازه ساکت بوده است
به عنوان یک موش

42
00:02:03,520 --> 00:02:05,079
ایمیل شما اینجاست

43
00:02:05,080 --> 00:02:06,360
با تشکر

44
00:02:10,080 --> 00:02:13,359
پس ماجرای کراوات او چیست؟

45
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
خوب، هر چه کمتر گفته شود، بهتر است.

46
00:02:24,000 --> 00:02:25,239
دارلین؟

47
00:02:25,240 --> 00:02:27,920
آقا؟ این قطعا آمد
با پست، درسته؟

48
00:02:28,920 --> 00:02:31,360
آره با بقیه
از پست، چرا؟

49
00:02:33,640 --> 00:02:36,199
امروز یک قتل انجام خواهد شد.»

50
00:02:36,200 --> 00:02:38,840
این نمی تواند واقعی باشد،
با این حال، آیا شما فکر می کنید؟

51
00:02:41,000 --> 00:02:42,559
من نمی دانم.

52
00:02:42,560 --> 00:02:44,439
فکر می کنم می تواند نوعی باشد
از شوخی؟

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,399
خوب این کمی تاریک است
حس شوخ طبعی

54
00:02:46,400 --> 00:02:48,559
ولی کسی چیزی گزارش نکرده
امروز، آنها؟

55
00:02:48,560 --> 00:02:50,919
یک چشم انداز وجود ندارد
تمام صبح

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,720
بله، اما امروز هنوز تمام نشده است،
آیا آن است؟

57
00:03:50,600 --> 00:03:55,279
آقا، ما یک مرد 20 ساله داریم،
اوایل دهه 30

58
00:03:55,280 --> 00:03:59,199
امدادگران یک نیروی بی‌پرده را حساب می‌کنند
ضربه به پشت سرش

59
00:03:59,200 --> 00:04:01,239
علت مرگ بود

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,919
چه کسی جسد را کشف کرد؟

61
00:04:02,920 --> 00:04:06,479
یک قایق توریستی که از صخره وارد می شود
spotted the victim's body about

62
00:04:06,480 --> 00:04:07,919
نیم مایلی از ساحل

63
00:04:07,920 --> 00:04:09,799
و توانستند بدهند
ما مختصات؟

64
00:04:09,800 --> 00:04:11,239
آنها انجام دادند.

65
00:04:11,240 --> 00:04:13,559
اما چیزی در جیبش نیست
برای شناسایی او؟

66
00:04:13,560 --> 00:04:16,519
فقط گوشیش ولی اون
آسیب آب دارد

67
00:04:16,520 --> 00:04:19,159
باید پاتولوژیست بگیریم
برای تایید، اما به نظر نمی رسد

68
00:04:19,160 --> 00:04:21,079
مثل اینکه مدت زیادی در آب بود.

69
00:04:21,080 --> 00:04:25,959
خوب، پس چند تا از ماهیگیران
متوفی را بشناسد

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,519
نام او جیک دالتون است.

71
00:04:27,520 --> 00:04:28,879
چطور او را می شناسند؟

72
00:04:28,880 --> 00:04:31,759
او یک سرویس تاکسی آبی را اداره می کرد
از خانه اش در خلیج آنا.

73
00:04:31,760 --> 00:04:33,799
او قایق دارد؟

74
00:04:33,800 --> 00:04:35,479
ممکنه تصادف باشه

75
00:04:35,480 --> 00:04:38,079
ممکن است لیز بخورد، به سرش ضربه بزند،
در دریا افتاده

76
00:04:38,080 --> 00:04:42,199
ممکن است، اما قایق وجود نداشت
in sight where the body was found.

77
00:04:42,200 --> 00:04:44,279
همچنین مقتول همسر دارد.

78
00:04:44,280 --> 00:04:46,319
نام او رز است.

79
00:04:46,320 --> 00:04:49,679
موفق شدم شماره او را بدست بیاورم،
بنابراین من می خواهم تماس را برقرار کنم.

80
00:04:49,680 --> 00:04:50,999
باشه

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,320
زن بیچاره

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,519
ممنون آقا

83
00:04:59,520 --> 00:05:03,279
من می دانم که این باید برای شما سخت باشد،
خانم دالتون، اما می توانید با ما صحبت کنید

84
00:05:03,280 --> 00:05:05,919
از طریق حرکات شوهرت
امروز صبح؟

85
00:05:05,920 --> 00:05:08,079
او اکثر روزها همین روال را داشت.

86
00:05:08,080 --> 00:05:09,599
زود به سر کار رفت.

87
00:05:09,600 --> 00:05:11,759
برای صرف صبحانه به اینجا برگشتم
ساعت 9:00

88
00:05:11,760 --> 00:05:14,359
رز من برگشتم
هی عشق

89
00:05:14,360 --> 00:05:17,839
وقتی من رفتم او هنوز اینجا بود
برای کار در ربع گذشته

90
00:05:17,840 --> 00:05:19,679
و بعد از آن برنگشتی؟

91
00:05:19,680 --> 00:05:21,439
تا زمانی که تماس شما را دریافت نکردم.

92
00:05:21,440 --> 00:05:23,679
من در خانه یک مشتری بودم
تمام صبح

93
00:05:23,680 --> 00:05:25,279
و این چه کاری است که انجام می دهید؟

94
00:05:25,280 --> 00:05:27,199
من برای یک شرکت نظافتی کار می کنم.

95
00:05:27,200 --> 00:05:29,479
ما به چند ملک خدمات رسانی می کنیم
در جزیره

96
00:05:29,480 --> 00:05:33,959
And do you know what your husband
بعد از رفتنت امروز صبح انجام دادی؟

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
او گفت که مشتری دارد
در پارک رویال ساعت 11:00،

98
00:05:36,960 --> 00:05:39,359
اما من نمی دانم که او گرفت
شغل یا نه

99
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
بو کشیدن

100
00:05:43,080 --> 00:05:45,039
چیزی موضوع؟

101
00:05:45,040 --> 00:05:47,639
اوه، نه، هیچی.

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,599
متاسفم، اشکالی ندارد اگر سریع انجام دهم
از حمام خود استفاده کنید؟

103
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
از آنجا می گذرد. با تشکر

104
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
پس دوباره برای از دست دادن شما متاسفم.

105
00:06:25,600 --> 00:06:28,839
خدایا، بازرس، چه روی زمین
شما انجام می دهید؟

106
00:06:28,840 --> 00:06:30,159
بلیچ، دارلین.

107
00:06:30,160 --> 00:06:32,999
این طبقه اخیرا
been cleaned with bleach.

108
00:06:33,000 --> 00:06:35,079
من بوی آن را از
اتاق نشیمن

109
00:06:35,080 --> 00:06:37,279
واقعا؟ تمام راه از آنجا برگشت؟

110
00:06:37,280 --> 00:06:40,639
من همیشه بسیار کارآمد بوده ام
دریافت بویایی

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,799
اگه میگی عزیزم

112
00:06:42,800 --> 00:06:45,879
بنابراین قایق قربانی هنوز لنگر انداخته است
اینجا، پایین اسکله،

113
00:06:45,880 --> 00:06:47,279
دور پشت خانه

114
00:06:47,280 --> 00:06:49,479
خوب، این به این ایده پرداخت
که سرش را کوبید

115
00:06:49,480 --> 00:06:51,919
و از دریا افتاد.
خب پس چی؟

116
00:06:51,920 --> 00:06:54,839
شما فکر می کنید جسد انداخته شده است
بیرون وجود دارد؟

117
00:06:54,840 --> 00:06:58,759
ببین، موضوع این است، بازرس،
همسایه گفت که شنید

118
00:06:58,760 --> 00:07:02,959
قربانی و همسرش دارند
یک ردیف خیلی بزرگ امروز صبح،

119
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
کمی بعد از ساعت 9 صبح

120
00:07:04,960 --> 00:07:08,559
اما او گفت که این صدا زیباست
فریاد شدید و بلند

121
00:07:08,560 --> 00:07:10,439
فقط به من اعتماد کن، باشه؟

122
00:07:10,440 --> 00:07:12,439
و اولین بار نبود

123
00:07:12,440 --> 00:07:15,559
تعداد زیادی شبیه آن وجود داشته است
طی یکی دو ماه گذشته

124
00:07:15,560 --> 00:07:18,279
ما باید به موقع انجام دهیم
سخت کوشی، دارلین.

125
00:07:18,280 --> 00:07:21,639
بیایید این طبقه را برای ردیابی آزمایش کنیم
از خون

126
00:07:21,640 --> 00:07:25,439
You know, Inspector, it suits you
کراوات نبستن

127
00:07:25,440 --> 00:07:28,639
اوه! باعث می شود شما نگاه کنید
کمتر محکم

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
اوه، ممنون...

129
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
..فکر میکنم

130
00:07:41,280 --> 00:07:43,199
آه

131
00:07:43,200 --> 00:07:45,759
حالا، آیا به آن نگاه می کنید؟

132
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
ما تازه صحنه جنایت خود را پیدا کردیم.

133
00:07:49,080 --> 00:07:51,639
بله، خوب، من انکار نمی کنم
من و جیک

134
00:07:51,640 --> 00:07:54,439
امروز صبح با هم دعوا کردند اما...

135
00:07:54,440 --> 00:07:56,239
..زن و شوهرهای متاهل دعوا می کنند.

136
00:07:56,240 --> 00:07:58,599
در مورد چیز جدی نبود.

137
00:07:58,600 --> 00:08:00,599
اولین بار نبود،
با این حال، این بود؟

138
00:08:00,600 --> 00:08:02,799
اوه، همسایه من، او نمی تواند نگه دارد
his nose out.

139
00:08:02,800 --> 00:08:04,839
ربطی به اون نداره

140
00:08:04,840 --> 00:08:06,399
پس سر چی دعوا می کردی؟

141
00:08:06,400 --> 00:08:08,479
فقط چیزهای زندگی

142
00:08:08,480 --> 00:08:10,239
این اواخر سخت شده است.

143
00:08:10,240 --> 00:08:12,879
کسب و کار جیک ساخته نشده است
به اندازه پولی که امیدوار بودیم،

144
00:08:12,880 --> 00:08:15,319
و من ساعت های اضافی کار کرده ام.

145
00:08:15,320 --> 00:08:18,479
ما نمی توانیم بیرون برویم، بنابراین همه ما
روز و شب همدیگر را ببینید.

146
00:08:18,480 --> 00:08:22,359
اما هیچ کدام از اینها به این معنی نیست
که او را بکشم

147
00:08:22,360 --> 00:08:24,479
ببین وقتی رفتم بهت گفتم
خانه امروز صبح،

148
00:08:24,480 --> 00:08:25,879
جیک هنوز زنده بود.

149
00:08:25,880 --> 00:08:27,839
و شما نمی دانید چه کسی می تواند
این کار را کرده اند؟

150
00:08:27,840 --> 00:08:30,519
شوهرت را کشت و انداخت
بدن او در دریا؟

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,159
خیر

152
00:08:32,160 --> 00:08:33,879
مطمئنید خانم دالتون؟

153
00:08:33,880 --> 00:08:35,599
آره

154
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
کاملا مطمئن

155
00:08:39,520 --> 00:08:42,119
خوب، خوب، این خانه اکنون جرم است
صحنه، بنابراین می ترسم شما باشید

156
00:08:42,120 --> 00:08:44,479
باید جای دیگری پیدا کرد
برای شب ماندن

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,959
و به عنوان مرگ شوهرت
is being treated as suspicious,

158
00:08:46,960 --> 00:08:49,439
ما به ماندن تو نیاز داریم
در جزیره فهمیده شد؟

159
00:08:49,440 --> 00:08:50,800
آره

160
00:08:57,600 --> 00:09:00,039
او عصبی است، مضطرب است.

161
00:09:00,040 --> 00:09:03,239
من موافقم، او چیزی است
به ما نمی گوید

162
00:09:03,240 --> 00:09:04,679
هوم

163
00:09:04,680 --> 00:09:07,119
دارلین، ما نیاز داریم
جستجوی کامل خانه،

164
00:09:07,120 --> 00:09:09,559
لطفا، و آیا می توانید جیک را بررسی کنید
قایق برای هر نشانه ای از خون؟

165
00:09:09,560 --> 00:09:11,799
باشه چرا من نمی مانم و کمک نمی کنم
او، آقا؟

166
00:09:11,800 --> 00:09:14,679
منظورم این است که هر چه سریعتر بفهمیم
اینجا چه خبر است، بهتر است.

167
00:09:14,680 --> 00:09:16,599
من می روم صحبت کنم
به کمیسر

168
00:09:16,600 --> 00:09:17,919
کمیسر؟

169
00:09:17,920 --> 00:09:20,399
خوب، این تنها قتل است
من تحقیق کرده ام که کجا بوده ام

170
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
ابتدا نامه ای ارسال کرد و آن را اعلام کرد.

171
00:09:29,120 --> 00:09:31,959
ما اصل رو فرستادیم
برای آزمایش به آزمایشگاه

172
00:09:31,960 --> 00:09:35,039
سه امکان وجود دارد
توضیحاتی در مورد چرایی

173
00:09:35,040 --> 00:09:37,159
آن نامه برای شما ارسال شد

174
00:09:37,160 --> 00:09:40,079
اولی به عنوان یک شوخی عملی.

175
00:09:40,080 --> 00:09:43,639
بی مزه، بدون شک، اما این است
ممکن است کسی فقط می خواست

176
00:09:43,640 --> 00:09:45,879
اذیت کردن نیروی پلیس محلی

177
00:09:45,880 --> 00:09:48,279
جهنم تصادفی که
روزی که بفرستند،

178
00:09:48,280 --> 00:09:51,159
یک قتل در واقع طول می کشد
اما مکان؟

179
00:09:51,160 --> 00:09:53,999
توضیح دوم،
هر کی نوشته میدونه

180
00:09:54,000 --> 00:09:57,559
از سرنوشت قریب الوقوع جیک دالتون و
می خواست از مرگ او جلوگیری کند

181
00:09:57,560 --> 00:09:59,279
با اطلاع پلیس

182
00:09:59,280 --> 00:10:02,719
اما اگر اینطور بود، حتما
آنها جزئیات بیشتری را شامل می شوند،

183
00:10:02,720 --> 00:10:06,799
یک مکان، یک زمان، حتی یک نام،
کمک می کرد؟

184
00:10:06,800 --> 00:10:10,039
خیلی مبهم است که ما انجام داده باشیم
هر چیزی در مورد آن

185
00:10:10,040 --> 00:10:12,599
که ما را با یکی می گذارد
گزینه باقی مانده

186
00:10:12,600 --> 00:10:16,159
قاتل آن را به عنوان برخی فرستاده است
نوعی تمسخر

187
00:10:16,160 --> 00:10:18,719
به آن پرداخته شد
به طور خاص به شما

188
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
من تعجب کردم که آیا ممکن است
متصل شود

189
00:10:20,640 --> 00:10:21,879
to what happened at the shack.

190
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
منظورت از شکست

191
00:10:25,640 --> 00:10:26,999
اوه خدای من

192
00:10:27,000 --> 00:10:28,719
چه روی زمین؟

193
00:10:28,720 --> 00:10:31,319
بله، ما هنوز نمی دانیم کیست
انجام داد یا چرا

194
00:10:31,320 --> 00:10:33,439
چیزی گرفته نشد.

195
00:10:33,440 --> 00:10:34,879
آیا می توان پیوند داد؟

196
00:10:34,880 --> 00:10:37,999
آیا دیگری وجود داشته است
وقوع از؟

197
00:10:38,000 --> 00:10:39,919
خیر

198
00:10:39,920 --> 00:10:42,679
اما اگر آنها سعی می کردند بازی کنند
نوعی بازی،

199
00:10:42,680 --> 00:10:44,799
با من بازی کن...

200
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
جیک دالتون چگونه فاکتور می گیرد
به آن؟

201
00:11:00,040 --> 00:11:02,519
آنها جسد جیک را پیدا کردند.

202
00:11:02,520 --> 00:11:03,999
قرار است چه کار کنیم؟

203
00:11:04,000 --> 00:11:05,999
من نمی دانم.

204
00:11:06,000 --> 00:11:08,439
فقط باید ساکت بمونیم رز

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
این تنها کاری است که در حال حاضر می توانیم انجام دهیم.

206
00:11:17,920 --> 00:11:19,319
هی من خونه ام

207
00:11:19,320 --> 00:11:21,639
هی، من اینجا هستم.

208
00:11:21,640 --> 00:11:23,319
روزت چطور بود؟

209
00:11:23,320 --> 00:11:25,400
اوه، می دانید، خوب است.

210
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
چیز خاصی برای گزارش نیست

211
00:11:30,040 --> 00:11:31,679
مال شما چطور بود؟

212
00:11:31,680 --> 00:11:34,999
آره همینطور فقط یه ویدیو داشتم
با کار تماس بگیرید

213
00:11:35,000 --> 00:11:37,999
رئیس بسیار به این منظره حسادت می کرد
و هری را ملاقات کرد.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
کلا عاشقش شدم

215
00:11:42,480 --> 00:11:43,999
کراواتت کجاست؟

216
00:11:44,000 --> 00:11:46,879
اوه، صحبتی که در مدرسه انجام دادم -
دختر کوچکی گفت

217
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
او می توانست حقه های جادویی انجام دهد.

218
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
او نتوانست.

219
00:11:52,840 --> 00:11:54,479
من برایت آبجو می آورم!

220
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
با تشکر

221
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
او بازدم می کند

222
00:12:06,720 --> 00:12:10,239
بنابراین فکر می کردم می توانیم دعوت کنیم
تیم شما یک شب برای شام.

223
00:12:10,240 --> 00:12:12,239
نظر شما چیست؟

224
00:12:12,240 --> 00:12:14,919
آره حتما چرا که نه

225
00:12:14,920 --> 00:12:19,199
خوب، فقط من آنها را به سختی می شناسم
و آنها دوستان شما هستند

226
00:12:19,200 --> 00:12:21,759
بعلاوه، میزبانی خوب است
یک مهمانی شام با هم...

227
00:12:21,760 --> 00:12:23,279
اینطور نیست؟

228
00:12:23,280 --> 00:12:25,199
حتما باید انجامش بدیم

229
00:12:25,200 --> 00:12:26,559
پس با آنها صحبت خواهید کرد؟

230
00:12:26,560 --> 00:12:28,800
من با آنها صحبت خواهم کرد، قول می دهم.

231
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
اوه دارلین، صبح بخیر.

232
00:12:48,120 --> 00:12:49,879
اوه دیر اومدی

233
00:12:49,880 --> 00:12:52,999
I most certainly am not,
ساعت 8:30 است.

234
00:12:53,000 --> 00:12:54,999
من فقط دارم با شما درگیرم

235
00:12:55,000 --> 00:12:57,359
کمی خوش آمدید
شوخی برای شروع روز

236
00:12:57,360 --> 00:13:00,079
و چه روز زیبایی است.

237
00:13:00,080 --> 00:13:02,399
خوب، شما روحیه بهتری دارید
از آنچه انتظار داشتم

238
00:13:02,400 --> 00:13:04,599
شما احساس بهتری دارید
نتایج امتحان شما؟

239
00:13:04,600 --> 00:13:08,839
میدونی، چند روز مرخصی از کار و من
به شما بگویم، من احساس ناراحتی می کنم.

240
00:13:08,840 --> 00:13:12,879
گذشته را پشت سر می گذارم،
و من روی نگاه کردن به آینده تمرکز می کنم.

241
00:13:12,880 --> 00:13:16,039
آینده فرا می خواند
من، دارلین

242
00:13:16,040 --> 00:13:17,919
و می دانید چه می گوید؟

243
00:13:17,920 --> 00:13:19,199
چی؟

244
00:13:19,200 --> 00:13:22,599
می گوید: "مارلون،
به اینجا خوش آمدی."

245
00:13:22,600 --> 00:13:24,999
بیا داخل، بیا

246
00:13:25,000 --> 00:13:27,519
افسر پرایس، شما را
مشروب می خورد؟

247
00:13:27,520 --> 00:13:30,319
من فقط از زندگی مست هستم، دارلین.

248
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
مست از زندگی

249
00:13:32,840 --> 00:13:34,479
صبح آقا

250
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
اوه، مارلون، خوش اومدی.

251
00:13:35,880 --> 00:13:37,519
خوشحالم که برگشتی، بازرس

252
00:13:37,520 --> 00:13:38,839
سارج.

253
00:13:38,840 --> 00:13:43,319
بنابراین پس از مرگ در است، و
این تایید می کند که جیک دالتون

254
00:13:43,320 --> 00:13:45,919
با یک ضربه کشته شد
به سر با یک جسم سنگین.

255
00:13:45,920 --> 00:13:47,559
و ما فکر می کنیم که می دانیم چه بود.

256
00:13:47,560 --> 00:13:50,199
وقتی من و دارلین تمام کردیم
پردازش اتاق خواب دیشب،

257
00:13:50,200 --> 00:13:53,719
ما آثار قابل توجهی پیدا کردیم
خون روی این وزنه کاغذی

258
00:13:53,720 --> 00:13:56,439
برای پاتولوژیست فرستادم
و او تایید می کند

259
00:13:56,440 --> 00:13:58,119
آیا این یک مسابقه برای زخم است.

260
00:13:58,120 --> 00:14:02,239
قایق جیک دالتون را هم بررسی کردیم
و آثار خون بیشتری پیدا کرد.

261
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
پس قطعاً قاتل همینطور است
جسد را در دریا انداخت.

262
00:14:05,240 --> 00:14:06,839
از قایق خود قربانی استفاده کرد.

263
00:14:06,840 --> 00:14:08,919
و آیا همسر مظنون است قربان؟

264
00:14:08,920 --> 00:14:11,639
خوب، او قطعاً پنهان است
چیزی، اما با توجه به

265
00:14:11,640 --> 00:14:14,159
تا آخرالزمان، زمان مرگ
جایی بین

266
00:14:14,160 --> 00:14:16,279
10:00 و 11:00 صبح دیروز.

267
00:14:16,280 --> 00:14:18,799
و رز دالتون ادعا می کند که او
در آن زمان کار می کرد

268
00:14:18,800 --> 00:14:21,359
می گوید مشتری خانه اش
او در حال تمیز کردن بود می تواند تایید کند

269
00:14:21,360 --> 00:14:24,999
او از ساعت 9:30 آنجا بود، اما ما نیاز داریم
برای تأیید آن حقایق

270
00:14:25,000 --> 00:14:27,679
مم-هم. همچنین، این وجود دارد ...

271
00:14:27,680 --> 00:14:30,159
بله، نامه را دیدم، قربان.

272
00:14:30,160 --> 00:14:32,479
وای درسته؟

273
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
خوب، جدی، یعنی، اوه!

274
00:14:37,000 --> 00:14:39,679
آره، به بیان شیوا، مارلون.

275
00:14:39,680 --> 00:14:44,039
چیزی که من با آن دست و پنجه نرم می کنم اگر رز است
دالتون شوهرش را کشت

276
00:14:44,040 --> 00:14:46,799
لعنتی چرا باید نامه بفرستد
گفت که او می خواهد این کار را انجام دهد؟

277
00:14:46,800 --> 00:14:49,399
فقط، مناسب نیست،
معنی ندارد

278
00:14:49,400 --> 00:14:51,959
باشه آقا چیکار کنیم؟

279
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
خوب، بیایید با چه چیزی شروع کنیم
we do know.

280
00:14:55,960 --> 00:14:58,599
جسد جیک دالتون بود
اینجا کشف شد

281
00:14:58,600 --> 00:15:01,479
حالا، دیروز باد کم بود،
و جریانات حداقل بودند،

282
00:15:01,480 --> 00:15:04,159
بنابراین خیلی دور نخواهد رفت
از جایی که ابتدا ریخته شد.

283
00:15:04,160 --> 00:15:05,999
یعنی قاتل
باید سفر کرده باشد

284
00:15:06,000 --> 00:15:09,079
از اینجا، این اسکله،
به جایی در این منطقه

285
00:15:09,080 --> 00:15:11,639
آیا هر دوی شما می توانید به بندرگاه بروید
و تفرجگاه ها و ببینید آیا کسی است

286
00:15:11,640 --> 00:15:14,159
در این امتداد آب بود
دیروز صبح؟ اگر بودند،

287
00:15:14,160 --> 00:15:16,399
آنها ممکن است دیده باشند
که قایق جیک را می راند.

288
00:15:16,400 --> 00:15:19,439
افراد زیادی هستند
آقا که در این جزیره قایق دارند.

289
00:15:19,440 --> 00:15:21,959
منظورم اینه که همینطور میشه
کمی پرسیدن در اطراف

290
00:15:21,960 --> 00:15:25,199
نه، دارلین، فقط همین است
شکست پذیر بودن

291
00:15:25,200 --> 00:15:26,679
تو بهتر از این هستی

292
00:15:26,680 --> 00:15:29,319
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد،
بازرس

293
00:15:29,320 --> 00:15:30,519
نگران نباشید.

294
00:15:30,520 --> 00:15:32,079
ام...درسته

295
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
باشه ممنون، مارلون.

296
00:15:36,640 --> 00:15:39,959
در حالی که آنها این کار را انجام می دهند، ما نیاز داریم
برای بررسی حقایق رز دالتون.

297
00:15:39,960 --> 00:15:41,280
بله

298
00:15:42,920 --> 00:15:45,320
زنگ در

299
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
زنگ در

300
00:15:51,840 --> 00:15:53,679
من فکر نمی کنم او در آنجا باشد، قربان.

301
00:15:53,680 --> 00:15:55,799
نه. ببخشید.

302
00:15:55,800 --> 00:15:57,119
اصلا میتونم کمک کنم؟

303
00:15:57,120 --> 00:15:58,199
آقای کارترایت؟

304
00:15:58,200 --> 00:15:59,399
این من هستم.

305
00:15:59,400 --> 00:16:01,199
بازرس کارآگاه نویل پارکر.

306
00:16:01,200 --> 00:16:03,159
این کارآگاه گروهبان توماس است.

307
00:16:03,160 --> 00:16:04,359
عیبی نداره امیدوارم

308
00:16:04,360 --> 00:16:07,359
ما فقط می خواستیم از شما یک زوج بپرسیم
of questions about Rose Dalton.

309
00:16:07,360 --> 00:16:08,839
نظافتچی من؟

310
00:16:08,840 --> 00:16:10,399
شاید بتوانیم داخل شویم؟

311
00:16:10,400 --> 00:16:12,279
آره حتما

312
00:16:12,280 --> 00:16:14,039
او خوب است؟

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,399
منظورم رز

314
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
وقتی داخل شدیم توضیح میدیم

315
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
پس این همه چیز در مورد چیست؟

316
00:16:25,960 --> 00:16:28,319
شوهر خانم دالتون
دیروز به قتل رسید

317
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
اوه، خدا، این فقط افتضاح است.

318
00:16:31,760 --> 00:16:34,319
بیچاره رز.
او باید دلش شکسته باشد.

319
00:16:34,320 --> 00:16:36,879
اصلا آقای دالتون را می شناختی؟

320
00:16:36,880 --> 00:16:38,639
نه واقعا. من گهگاه او را می دیدم

321
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
وقتی برای برداشتن رز آمد
بعد از کار، اما ما هرگز ملاقات نکردیم.

322
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
اوه، آنها با هم خیلی خوشحال به نظر می رسیدند.

323
00:16:46,160 --> 00:16:47,399
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

324
00:16:47,400 --> 00:16:50,040
همان طور که بودند،
با یکدیگر محبت می کنند

325
00:16:51,680 --> 00:16:53,799
ما باید خانم دالتون را کنار بگذاریم
به عنوان یک مظنون

326
00:16:53,800 --> 00:16:57,199
او ادعا می کند که دیروز اینجا بوده است
صبح بین 10 تا 11

327
00:16:57,200 --> 00:16:58,399
درست است؟

328
00:16:58,400 --> 00:17:01,639
هر هفته یک زمان
فکر کنم ساعت 9:30 به اینجا رسید.

329
00:17:01,640 --> 00:17:04,599
سمت چپ حدود یک.
و او تمام مدت اینجا بود؟

330
00:17:04,600 --> 00:17:07,280
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
مثبت. او تمام صبح اینجا بود.

331
00:17:08,680 --> 00:17:10,839
یعنی نمیتونی جدی
فکر کن

332
00:17:10,840 --> 00:17:13,079
رز ربطی به این موضوع داشت،
آیا شما؟

333
00:17:13,080 --> 00:17:15,239
ما فقط پایگاه هایمان را می پوشانیم،
آقای کارترایت

334
00:17:15,240 --> 00:17:17,319
چرا بهت نمیدم
شماره تلفن من؟

335
00:17:17,320 --> 00:17:19,479
اگر نیاز به تماس دارید
در مورد هر چیزی...

336
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
این عالی خواهد بود. متشکرم.

337
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
متشکرم.

338
00:17:30,960 --> 00:17:34,439
پس اگر رز دالتون نیست
قاتل ما، پس کیست؟

339
00:17:34,440 --> 00:17:38,319
منظورم این است که ما دقیقا در حال غرق شدن نیستیم
در مظنونین در حال حاضر

340
00:17:38,320 --> 00:17:39,360
آقا؟

341
00:17:40,760 --> 00:17:42,119
این پاکت

342
00:17:42,120 --> 00:17:45,279
این همان نوع یکی است
دیروز در پست دریافت کردم،

343
00:17:45,280 --> 00:17:48,079
حاوی نامه
آقا همه پاکت دارند.

344
00:17:48,080 --> 00:17:50,839
آیا همه دارند
پاکت های کرم رنگ؟ ایا...

345
00:17:50,840 --> 00:17:53,719
این فقط یک پاکت است.
حدس می‌زنم می‌تواند مال هر کسی باشد.

346
00:17:53,720 --> 00:17:55,719
بازرس؟

347
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
بله؟

348
00:17:57,520 --> 00:18:00,879
متاسفم
مطمئن نیستم که باید...

349
00:18:00,880 --> 00:18:02,199
فقط، اوه...

350
00:18:02,200 --> 00:18:03,599
ادامه بده

351
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
من این را دیدم.

352
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
اون شوهر رز نیست

353
00:18:10,760 --> 00:18:12,719
منظورم این است که واضح است که

354
00:18:12,720 --> 00:18:15,999
اما این مردی نیست که من دیده ام
با رز در این چند ماه گذشته

355
00:18:16,000 --> 00:18:19,199
مطمئنی اینطور نیست
همان شخص؟ مثبت.

356
00:18:19,200 --> 00:18:21,159
و این مرد دیگر،

357
00:18:21,160 --> 00:18:24,159
او و خانم دالتون مهربان بودند
با هم گفتی؟

358
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
آنها شبیه یک زوج بودند.

359
00:18:30,560 --> 00:18:32,119
نام او هنری باپتیست است.

360
00:18:32,120 --> 00:18:35,399
او معلم بزرگسالان است
مرکز آموزشی در Honore.

361
00:18:35,400 --> 00:18:37,159
آنجا بود که برای اولین بار با هم آشنا شدیم.

362
00:18:37,160 --> 00:18:38,999
اونجا کار میکردی یا درس میخوندی؟

363
00:18:39,000 --> 00:18:41,439
من یک دوره را در آنجا شروع کردم
الان حدود شش ماه پیش

364
00:18:41,440 --> 00:18:43,679
یه چیزی بود
تا منو از خونه بیرون کنه

365
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
من از بحث کردنمان خیلی خسته شده بودم.

366
00:18:46,000 --> 00:18:49,959
پس آقای باپتیست معلم شما بود؟
یک عصر بعد از کلاس،

367
00:18:49,960 --> 00:18:52,399
همه رفتیم برای نوشیدنی،
و هنری هم آمد.

368
00:18:52,400 --> 00:18:56,319
چت کردیم و... شد
بیشتر یک چیز معمولی،

369
00:18:56,320 --> 00:18:59,799
من و او برای نوشیدنی می رویم
بعد از کلاس فقط ما

370
00:18:59,800 --> 00:19:02,279
و بعد از مدتی شد
بیشتر از یک نوشیدنی

371
00:19:02,280 --> 00:19:04,319
و ماجرا ادامه دارد
از آن زمان؟

372
00:19:04,320 --> 00:19:08,239
من می توانم ببینم این به نظر شما چگونه است.
و هیچ اتفاقی نیفتاده،

373
00:19:08,240 --> 00:19:11,639
من و هنری، به این معنی نیست
من می خواهم جیک بمیرد،

374
00:19:11,640 --> 00:19:14,039
که او را بکشم
بله خانم دالتون

375
00:19:14,040 --> 00:19:17,119
اما در 24 ساعت گذشته،
از زمانی که جسد جیک پیدا شد،

376
00:19:17,120 --> 00:19:19,879
تو به ما دروغ گفتی
و داستان شما را دوبار تغییر داد.

377
00:19:19,880 --> 00:19:23,079
به نظر خوب نیست من می دانم.
متاسفم

378
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
اما تنها چیزی که من هرگز در مورد آن دروغ نگفتم
is that I didn't kill my husband.

379
00:19:30,440 --> 00:19:32,120
ما در تماس خواهیم بود.

380
00:19:36,160 --> 00:19:38,759
این اولین بار است که به نظر می رسد
او در واقع صادق است

381
00:19:38,760 --> 00:19:40,439
آره

382
00:19:40,440 --> 00:19:43,879
اما اکنون ما یک عاشق پنهانی داریم،
هنری باپتیست

383
00:19:43,880 --> 00:19:46,960
بیایید ببینیم در مورد چه چیزی می توانیم بدانیم
او من یک پیشینه انجام خواهم داد، قربان.

384
00:19:48,840 --> 00:19:50,440
هشدار تلفن

385
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
امروز یک قتل انجام خواهد شد.»

386
00:20:21,080 --> 00:20:23,279
چرا این را به من اطلاع دهید؟

387
00:20:23,280 --> 00:20:24,599
چرا من؟

388
00:20:24,600 --> 00:20:26,359
آقا

389
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
ما نتایج را از آزمایشگاه دریافت کرده ایم
روی نامه و پاکت

390
00:20:29,440 --> 00:20:32,119
و بدون چاپ، بدون DNA،

391
00:20:32,120 --> 00:20:34,959
مطلقاً چیزی نتوانستند پیدا کنند
برای ردیابی این به فرستنده.

392
00:20:34,960 --> 00:20:38,559
فک کنم هر کی فرستاده
بسیار مراقب آن بود آره

393
00:20:38,560 --> 00:20:41,159
دقیقا می دانستند
کاری که آنها انجام می دادند.

394
00:20:41,160 --> 00:20:45,959
باشه قربان ما بوده ایم
بندر Honore، بندر پورت رویال،

395
00:20:45,960 --> 00:20:49,519
مارینا در نزدیکی خلیج سانی،
و مارینا در سنت لاکروا.

396
00:20:49,520 --> 00:20:52,759
ما با ماهیگیران، قایقرانان صحبت کردیم،
جت اسکی بازان

397
00:20:52,760 --> 00:20:55,039
و من می ترسم آقا
یکی از آنها نتوانست به ما کمک کند.

398
00:20:55,040 --> 00:20:58,359
هیچکس نزدیک جایی نبود
جسد مقتول پیدا شد

399
00:20:58,360 --> 00:21:01,799
دیروز صبح خوب، حداقل
خوب بهش دادی با تشکر

400
00:21:01,800 --> 00:21:03,280
با این حال...!

401
00:21:04,680 --> 00:21:08,079
با این حال وجود دارد؟
با این حال همیشه وجود دارد

402
00:21:08,080 --> 00:21:11,159
وقتی مارلون در تیم شماست، قربان.

403
00:21:11,160 --> 00:21:14,199
بنابراین، من یک تماس برقرار کردم

404
00:21:14,200 --> 00:21:17,319
به یکی از دوستان قدیمی ام،
آلفونس

405
00:21:17,320 --> 00:21:19,479
او عادت داشت تخم لاک پشت را شکار کند
در آن روز.

406
00:21:19,480 --> 00:21:21,199
میدونی که واقعا غیر قانونیه
درست است؟

407
00:21:21,200 --> 00:21:23,999
گفتم: قربان.
شکار غیرقانونی را کنار گذاشت.

408
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
آلفونس اکنون یک مرد تغییر یافته است.

409
00:21:26,280 --> 00:21:29,919
همچنین اداره محیط زیست
دوربین های نصب شده برای نظارت

410
00:21:29,920 --> 00:21:33,799
لاک پشت ها لانه می کنند
این امتداد ساحل اینجا

411
00:21:33,800 --> 00:21:37,359
درست در طول مسیر
قاتل جسد جیک را انداخت.

412
00:21:37,360 --> 00:21:38,799
دقیقا.

413
00:21:38,800 --> 00:21:43,119
من ترتیبی داده ام که دسترسی داشته باشیم
به فیلم فردا صبح

414
00:21:43,120 --> 00:21:45,239
آه-آه! تو را بگیر!

415
00:21:45,240 --> 00:21:47,919
این یه فکر خوبه
آره خیلی خوب، مارلون.

416
00:21:47,920 --> 00:21:50,159
آره خوب میدونی
این فقط کاری است که من انجام می دهم.

417
00:21:50,160 --> 00:21:52,719
عصر همگی بخیر!
هی، کاترین

418
00:21:52,720 --> 00:21:54,959
امیدوارم از من ناراحت نباشی
قطع کردن،

419
00:21:54,960 --> 00:21:57,080
اما من فقط توقف کردم
تا این را به شما بدهم

420
00:21:58,280 --> 00:22:00,919
خورش ماهی کریول تند؟

421
00:22:00,920 --> 00:22:02,799
چرا به من دستور پخت می دهید؟

422
00:22:02,800 --> 00:22:04,159
برای سوفی!

423
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
او می خواست چیزی محلی بپزد.

424
00:22:07,880 --> 00:22:11,239
برای شام فردا؟
اوه! شما دارید

425
00:22:11,240 --> 00:22:14,119
یک مهمانی شام، آقا؟ بله.
بله، و همه شما دعوت هستید.

426
00:22:14,120 --> 00:22:16,119
اوه، ممنون آقا

427
00:22:16,120 --> 00:22:19,359
من نمی توانم صبر کنم. من قرار بود
زودتر دعوتت می کنم، اما من...

428
00:22:19,360 --> 00:22:21,919
با پرونده و همه چیز،
کلا فراموش کردم

429
00:22:21,920 --> 00:22:23,199
می توانید آن را بسازید؟

430
00:22:23,200 --> 00:22:25,279
البته میتونم قربان
به نظر سرگرم کننده است.

431
00:22:25,280 --> 00:22:28,119
مارلون؟ چی؟ غذای مجانی؟
سعی کن منو متوقف کنی

432
00:22:28,120 --> 00:22:32,679
خوب، من منتظر خواهم بود
برای دیدن همه شما در آنجا عالیه

433
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
اوه! کاترین! کاترین...

434
00:22:36,200 --> 00:22:40,839
اوم... دقیقا چقدر تند
این خورش ماهی تند است؟

435
00:22:40,840 --> 00:22:42,399
خیلی!

436
00:22:42,400 --> 00:22:44,039
میدونستم اینو میخوای بگی

437
00:22:44,040 --> 00:22:46,239
خداحافظ
آنها می خندند

438
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
خداحافظ کاترین!
او بازدم می کند

439
00:22:53,760 --> 00:22:58,919
بنابراین، دقیقا چه اتفاقی افتاد
وقتی مرخصی بودی؟

440
00:22:58,920 --> 00:23:02,079
انتظار نداشتم برگردی
خیلی خوشحال بعد از ...

441
00:23:02,080 --> 00:23:04,400
..میدونی چی شد

442
00:23:05,480 --> 00:23:06,679
آه

443
00:23:06,680 --> 00:23:09,839
من، اوم، برای بازدید از JP رفتم،

444
00:23:09,840 --> 00:23:12,439
میدونی رئیس قدیمی من مربی.

445
00:23:12,440 --> 00:23:15,399
رفتم چند روزی را سپری کنم
با او و خانواده اش

446
00:23:15,400 --> 00:23:19,039
Sounds like a good call.
او در این باره چه می گفت؟

447
00:23:19,040 --> 00:23:21,159
که من آماده نبودم
گروهبان بودن

448
00:23:21,160 --> 00:23:24,959
اما او هیچ شکی ندارد
که یک روز من خواهم شد، به زودی

449
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
در ضمن فقط تمرکز کنید
در مورد بهترین افسر پلیس بودن

450
00:23:28,640 --> 00:23:30,439
که بتوانم باشم

451
00:23:30,440 --> 00:23:34,039
در واقع به نوعی منطقی بود.
که تقریباً زیاد است

452
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
چه کمیسر
در ابتدا به شما گفت.

453
00:23:39,040 --> 00:23:42,039
بله، حدس می زنم.

454
00:23:42,040 --> 00:23:45,239
آیا فکر می کنید ممکن است به او مدیون باشید؟
یک عذرخواهی

455
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
یه جورایی امیدوار بودم
نیازی به گفتن ندارد، می دانید؟

456
00:23:50,520 --> 00:23:52,799
او مرا خواهد داشت
برای صبحانه، نه؟

457
00:23:52,800 --> 00:23:54,720
آره

458
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
شب!

459
00:25:10,280 --> 00:25:12,759
صبح، کمیسر
بازرس

460
00:25:12,760 --> 00:25:13,880
نیمکت شیرآلات

461
00:25:16,560 --> 00:25:18,119
نیویل آه می کشد

462
00:25:18,120 --> 00:25:22,799
فکر کردم با شما چک کنم
در مورد قتل جیک دالتون

463
00:25:22,800 --> 00:25:26,039
ما چند سرنخ بالقوه داریم،
اما هیچ چیز قطعی نیست

464
00:25:26,040 --> 00:25:28,439
مم-هم. و نامه؟

465
00:25:28,440 --> 00:25:30,559
آیا شما بیشتر حس کردید
از آن؟

466
00:25:30,560 --> 00:25:32,519
نه واقعا آقا

467
00:25:32,520 --> 00:25:34,519
کمتر منطقی، اگر چیزی باشد.

468
00:25:34,520 --> 00:25:39,119
مم در واقع یک چیز وجود دارد،
در حالی که من تو را اینجا آورده ام

469
00:25:39,120 --> 00:25:41,679
تعجب کردم
اگر تا به حال با

470
00:25:41,680 --> 00:25:43,039
دیوید کارترایت.

471
00:25:43,040 --> 00:25:45,759
در سنت ماری زندگی می کند.
او به راحتی متصل است

472
00:25:45,760 --> 00:25:47,999
با همسر مقتول
او برای او تمیز می کند.

473
00:25:48,000 --> 00:25:50,319
باید داشته باشم؟ خب...

474
00:25:50,320 --> 00:25:53,399
..فقط او بود
یک جرم شناس در بریتانیا.

475
00:25:53,400 --> 00:25:55,839
در رشته خود بسیار محترم است.

476
00:25:55,840 --> 00:25:58,359
به Met کمک کرد
با چند مورد پرمخاطب

477
00:25:58,360 --> 00:26:00,839
قبل از اینکه عقب نشینی کند
از همه چند سال پیش

478
00:26:00,840 --> 00:26:03,879
او در واقع این کتاب را منتشر کرد
در اوایل دهه 2000

479
00:26:03,880 --> 00:26:06,159
من فقط فهمیدم
وقتی به او نگاه کردم

480
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
من فقط... به نظرم عجیب است
که او به آن اشاره نکرد

481
00:26:08,960 --> 00:26:11,279
هر کدام از این ها، خودش، می دانید؟

482
00:26:11,280 --> 00:26:14,839
بنابراین شما پیشنهاد می کنید ما جستجو کنیم
توصیه او در این مورد؟ نه!

483
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
نه نه من میگم...

484
00:26:19,320 --> 00:26:22,319
واقعا نمیدونم چی میگم
صادقانه بگویم، فقط ...

485
00:26:22,320 --> 00:26:24,919
فقط با من نمی نشیند،
این همه است.

486
00:26:24,920 --> 00:26:26,479
من واقعاً نتوانستم به شما بگویم چرا.

487
00:26:26,480 --> 00:26:28,639
با غرایزت برو، بازرس.

488
00:26:28,640 --> 00:26:33,160
اما... فکر نمی کنم
نیاز داشتی که اینو بهت بگم

489
00:26:34,480 --> 00:26:35,560
ممنون آقا

490
00:26:36,760 --> 00:26:37,960
تلفن زنگ می زند

491
00:26:41,920 --> 00:26:43,840
صبح، نائومی. همه چیز خوبه؟

492
00:26:46,160 --> 00:26:48,080
باشه من در راه هستم.

493
00:26:55,560 --> 00:26:59,919
من و دارلین با یک زوج صحبت کردیم
از همکلاسی های رز در کالج.

494
00:26:59,920 --> 00:27:03,399
معلوم شد که همه می دانستند چیست
با او و هنری پیش می رفت.

495
00:27:03,400 --> 00:27:08,199
و ظاهراً داشت می گرفت
بی تاب بود، می خواست جیک را ترک کند.

496
00:27:08,200 --> 00:27:11,199
از این واقعیت که هنوز داشت متنفر بود
احساسات برای جیک

497
00:27:11,200 --> 00:27:12,879
بنابراین هنری حسادت می کرد.

498
00:27:12,880 --> 00:27:16,319
بنابراین، این ساحل دستکاری شده است
برای نظارت

499
00:27:16,320 --> 00:27:18,879
دوربین های حسگر حرکت دارد
روی زمین اونجا

500
00:27:18,880 --> 00:27:21,279
آنها در تمام طول نقطه نقطه هستند
خط ساحلی

501
00:27:21,280 --> 00:27:24,559
اون دوربین امنیتی
برای جلوگیری از شکار غیرقانونی استفاده می شود.

502
00:27:24,560 --> 00:27:27,559
و خبر خوب این است که آقا
24/7 در حال چرخش است.

503
00:27:27,560 --> 00:27:29,280
هوم

504
00:27:37,120 --> 00:27:39,559
ما فیلم را مرور کردیم، قربان.

505
00:27:39,560 --> 00:27:42,879
این بین ساعت 10 صبح تا 1 بعد از ظهر گرفته شده است
در روز قتل

506
00:27:42,880 --> 00:27:46,439
خوشبختانه برای ما، هر کسی
در حال دفع جسد جیک بود

507
00:27:46,440 --> 00:27:49,479
به اندازه کافی به خط ساحلی نزدیک شد
برای شکار شدن در دوربین

508
00:27:49,480 --> 00:27:51,919
این ساعت چند بود؟
همین الان رفته 12

509
00:27:51,920 --> 00:27:54,559
اوه، پس با جدول زمانی ما مطابقت دارد.
کاملا مناسب است.

510
00:27:54,560 --> 00:27:57,760
و آقا، این قایق جیک دالتون است.

511
00:28:02,400 --> 00:28:04,079
آقا

512
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
این هنری باپتیست است.

513
00:28:13,040 --> 00:28:15,319
من او را نکشتم قسم می خورم.

514
00:28:15,320 --> 00:28:17,960
این است... واقعاً اینطور نیست
چگونه به نظر می رسد

515
00:28:20,920 --> 00:28:23,359
ما شنیده ایم که شما در حال گرفتن هستید
ناامید از رز

516
00:28:23,360 --> 00:28:25,639
چون جیک را ترک نمی کرد
برای شما

517
00:28:25,640 --> 00:28:26,999
چه کسی این را به شما گفته است؟

518
00:28:27,000 --> 00:28:28,399
چون هنوز او را دوست داشت.

519
00:28:28,400 --> 00:28:29,439
خیر

520
00:28:29,440 --> 00:28:31,479
نه. مرد بازنده بود.

521
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
چیزی به دست نیاورد
از آن قایق او

522
00:28:33,320 --> 00:28:35,639
هر پولی که به دست آورده بود قمار کرد.

523
00:28:35,640 --> 00:28:37,319
او لیاقت بهتر از او را داشت.

524
00:28:37,320 --> 00:28:40,519
و من می توانم آن را به او بدهم -
زندگی بهتر

525
00:28:40,520 --> 00:28:43,279
و با مرگ جیک،
دقیقا همینو میگیری

526
00:28:43,280 --> 00:28:44,719
دقیقا همان چیزی که شما می خواهید.

527
00:28:44,720 --> 00:28:47,959
ببین، من او را نکشتم، باشه؟

528
00:28:47,960 --> 00:28:51,360
اما... آن روز صبح آنجا بودم.

529
00:28:52,560 --> 00:28:54,079
من به خانه آنها رفتم.

530
00:28:54,080 --> 00:28:56,839
من نگران بودم.
نگران چی؟

531
00:28:56,840 --> 00:28:58,919
پیامی از رز دریافت کردم

532
00:28:58,920 --> 00:29:03,319
گفت که او و جیک داشتند
یک ردیف عظیم داشت

533
00:29:03,320 --> 00:29:05,679
صداش خیلی...

534
00:29:05,680 --> 00:29:07,119
..شدید.

535
00:29:07,120 --> 00:29:09,119
رز: من هستم.

536
00:29:09,120 --> 00:29:10,559
من آن را انجام داده ام.

537
00:29:10,560 --> 00:29:13,039
یکبار برای همیشه تمامش کردم

538
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
من متاسف نیستم.

539
00:29:15,600 --> 00:29:17,119
من نمی دانستم او چه کرده است.

540
00:29:17,120 --> 00:29:20,079
و این چیزی است که شما را هدایت کرد
به خانه آنها؟

541
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
رفتم چک کنم
مطمئن شوید که او خوب است

542
00:29:23,680 --> 00:29:25,759
اما وقتی رسیدم،

543
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
رز آنجا نبود و...

544
00:29:29,480 --> 00:29:31,080
و جیک قبلا مرده بود.

545
00:29:34,760 --> 00:29:37,399
من یک وزنه کاغذی دیدم
روی زمین دراز کشیده،

546
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
و خون بود

547
00:29:41,600 --> 00:29:43,759
و من فکر کردم ...

548
00:29:43,760 --> 00:29:45,399
..چیکار کرده؟

549
00:29:45,400 --> 00:29:47,279
پس چیکار کردی؟

550
00:29:47,280 --> 00:29:48,999
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

551
00:29:49,000 --> 00:29:51,439
من هیچ وقت کار بدی نکرده ام
در زندگی من

552
00:29:51,440 --> 00:29:54,079
اما من فقط می خواستم به او کمک کنم.

553
00:29:54,080 --> 00:29:56,319
از او محافظت کن پس...

554
00:29:56,320 --> 00:29:59,080
..جسم را جابجا کردم.

555
00:30:01,400 --> 00:30:03,920
بیرون و داخل قایق.

556
00:30:07,120 --> 00:30:09,879
پس قایق را بیرون آوردی،
دفع بدن،

557
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
و برگشت
و محل را تمیز کرد؟

558
00:30:24,000 --> 00:30:26,799
اما یه چیز دیگه هم هست
شما باید بدانید

559
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
و من نیاز دارم که مرا باور کنی

560
00:30:30,680 --> 00:30:33,559
من اشتباه متوجه شدم
من همه چیز را اشتباه فهمیدم.

561
00:30:33,560 --> 00:30:37,159
متوجه شدی چه اشکالی دارد؟
این رز نبود که جیک را کشت.

562
00:30:37,160 --> 00:30:39,399
به دیدنش در محل کار رفتم
همان روز،

563
00:30:39,400 --> 00:30:41,199
و وقتی به او گفتم چه کرده ام ...

564
00:30:41,200 --> 00:30:42,880
واقعا تو نبودی؟

565
00:30:44,680 --> 00:30:49,640
..تو چشماش میدیدم
او شوکه شد، تکان خورد.

566
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
در زندگی هر دوی ما،
او این کار را نکرد

567
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
اینجوری لطفا

568
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
قفل های سلولی

569
00:31:13,680 --> 00:31:15,279
رز: هنری؟ این من هستم.

570
00:31:15,280 --> 00:31:16,879
من آن را انجام داده ام.

571
00:31:16,880 --> 00:31:19,999
یکبار برای همیشه تمامش کردم

572
00:31:20,000 --> 00:31:21,440
و من متاسف نیستم.

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,719
باید خودمان با رز صحبت کنیم.

574
00:31:24,720 --> 00:31:27,159
دریابید که او چه ادعایی دارد
آن صبح اتفاق افتاد

575
00:31:27,160 --> 00:31:28,479
متشکرم.

576
00:31:28,480 --> 00:31:29,839
بازرس آره

577
00:31:29,840 --> 00:31:32,439
دیوید کارترایت بود
روی تلفن

578
00:31:32,440 --> 00:31:34,599
او فکر کرد که آیا می تواند
یک جلسه با شما داشته باشد

579
00:31:34,600 --> 00:31:35,959
او چه می خواست؟

580
00:31:35,960 --> 00:31:39,280
گفت میخواد دوباره باهات حرف بزنه
در مورد رز دالتون.

581
00:31:40,680 --> 00:31:42,079
گفت مهمه

582
00:31:42,080 --> 00:31:44,279
خوب، خوب، چرا من نمی روم
و با او صحبت کنید

583
00:31:44,280 --> 00:31:45,880
و میری با رز صحبت میکنی؟ مطمئنا

584
00:31:50,600 --> 00:31:52,039
NEVILLE: You wanted to see me?

585
00:31:52,040 --> 00:31:54,199
بله. لطفا بیایید

586
00:31:54,200 --> 00:31:56,759
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم
اینجوری بازرس

587
00:31:56,760 --> 00:32:01,079
من قدردان این هستم که چقدر باید مشغول باشید،
به خصوص با یک قتل برای حل.

588
00:32:01,080 --> 00:32:04,239
خوب است. چگونه می توانم کمک کنم؟

589
00:32:04,240 --> 00:32:07,839
من کمی غفلت کرده ام

590
00:32:07,840 --> 00:32:10,119
در آنچه به شما گفتم
و همکار شما

591
00:32:10,120 --> 00:32:11,399
به چه صورت؟

592
00:32:11,400 --> 00:32:15,879
گفتم رز اینجاست
تمام دیروز صبح

593
00:32:15,880 --> 00:32:19,359
اما اگر صادق باشم، نمی توانم
100% می گویند که این مورد است.

594
00:32:19,360 --> 00:32:22,439
یعنی او محل را ترک کرد؟
من اینطور فکر نمی کنم،

595
00:32:22,440 --> 00:32:25,399
اما من نمی توانم کاملاً مطمئن باشم.

596
00:32:25,400 --> 00:32:28,359
بین 10 و 11،
I was on a video conference call

597
00:32:28,360 --> 00:32:30,999
و من فرض کردم
او هنوز اینجا بود و مشغول تمیز کردن بود.

598
00:32:31,000 --> 00:32:34,239
اما... تو واقعا این کار را نکردی
چشم به او داری؟ خیر

599
00:32:34,240 --> 00:32:37,119
من فقط می توانم به بهترین ها فکر کنم
رز و من...

600
00:32:37,120 --> 00:32:40,799
من به اشتباه آن را جلوتر گذاشتم
به شما حقایق صادقانه می دهد

601
00:32:40,800 --> 00:32:42,439
من هنوز از باور کردن خودداری می کنم

602
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
که او قادر خواهد بود
از چیزی شبیه به این

603
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
کشتن شوهر خودش

604
00:32:49,040 --> 00:32:51,199
اصلا معنی نداره

605
00:32:51,200 --> 00:32:53,639
خوب، من حدس می زنم شما می دانید.

606
00:32:53,640 --> 00:32:55,079
درسته؟

607
00:32:55,080 --> 00:32:57,879
این حوزه تخصص شماست،
اینطور نیست؟

608
00:32:57,880 --> 00:33:00,119
آه

609
00:33:00,120 --> 00:33:01,839
یک نفر مشغول گوگل بوده است.

610
00:33:01,840 --> 00:33:04,039
امیدوار بودم بتوانم آن را حفظ کنم
به خودم

611
00:33:04,040 --> 00:33:07,199
بله، باید بگویم، من آن را پیدا کردم
کمی عجیب است که به آن اشاره نکردید

612
00:33:07,200 --> 00:33:10,759
خوب، قصد توهین وجود نداشت.
به نظر نمی رسید واقعاً مرتبط باشد.

613
00:33:10,760 --> 00:33:13,519
اینطور نیست که بتوانم مشورت کنم
در موردی مانند این،

614
00:33:13,520 --> 00:33:15,279
نه اینکه من درگیرش باشم

615
00:33:15,280 --> 00:33:19,279
درگیر آن است؟ می دانی،
برای رز برای رز حق نامی فراهم می کند.

616
00:33:19,280 --> 00:33:21,520
یا نه، همانطور که معلوم است.

617
00:33:22,640 --> 00:33:24,879
به هر حال من مشورت نمی کنم
در مورد موارد فعال دیگر

618
00:33:24,880 --> 00:33:26,599
من از همه اینها عقب نشینی کرده ام

619
00:33:26,600 --> 00:33:29,399
به همین دلیل از اینجا نقل مکان کردم
یکی دو سال پیش

620
00:33:29,400 --> 00:33:31,999
من نیاز به تغییر دیدگاه داشتم.

621
00:33:32,000 --> 00:33:33,479
درسته

622
00:33:33,480 --> 00:33:36,359
خب ببین من قبول نمیکنم
بیشتر از وقت شما

623
00:33:36,360 --> 00:33:40,319
و باز هم عذرخواهی بابت نشدن
صریح بودن در مورد رز

624
00:33:40,320 --> 00:33:41,479
خوب است.

625
00:33:41,480 --> 00:33:45,480
واقعا من مطمئن هستم که ما هنوز می توانیم
به ته همه چیز برسید

626
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
بیایید امیدوار باشیم، نه؟

627
00:33:58,520 --> 00:34:00,560
بازی شما چیست آقای کارترایت؟

628
00:34:10,000 --> 00:34:12,759
اوه! اوه! اوه ببخشید قربان

629
00:34:12,760 --> 00:34:14,399
داشتم میرفتم تا آماده بشم

630
00:34:14,400 --> 00:34:15,599
آماده شو؟

631
00:34:15,600 --> 00:34:17,199
برای مهمانی شامتان، یادتان هست؟

632
00:34:17,200 --> 00:34:19,279
بله، البته.

633
00:34:19,280 --> 00:34:22,199
تو برو
با دیوید کارتریت چطور شد؟

634
00:34:22,200 --> 00:34:25,279
خوب، به نظر می رسد که او دیگر نمی تواند
علی رز دالتون

635
00:34:25,280 --> 00:34:28,799
برای زمان قتل
این عجیب است. آره

636
00:34:28,800 --> 00:34:31,159
کمی دور برگردان است.
شما فکر می کنید که او بهتر می داند،

637
00:34:31,160 --> 00:34:33,199
خودش روی پرونده ها کار کرده است.

638
00:34:33,200 --> 00:34:34,839
شما می خواهید.

639
00:34:34,840 --> 00:34:38,759
هوم خوب، رز دالتون اعتراف کرد
او به جیک گفت که او را ترک می کند

640
00:34:38,760 --> 00:34:40,519
صبح که به قتل رسید

641
00:34:40,520 --> 00:34:42,199
به همین دلیل است که او آن پست صوتی را ترک کرد.

642
00:34:42,200 --> 00:34:44,559
تو همه چیز را گرفتی، جیک.

643
00:34:44,560 --> 00:34:46,879
او متوجه شد که او به خودش کمک کرده است
به پس انداز او،

644
00:34:46,880 --> 00:34:49,799
همه چیز را در یک بازی پوکر منفجر کرد.
ببین، من آن را پس می گیرم، خوب؟

645
00:34:49,800 --> 00:34:52,359
من می خواهم آن را پس بگیرم.
قول دادی!

646
00:34:52,360 --> 00:34:54,079
بحث بر سر همین بود.

647
00:34:54,080 --> 00:34:56,240
اما او همچنان اصرار دارد
او را نکشته

648
00:34:57,600 --> 00:34:59,559
من مطمئن نیستم که او انجام داده است.

649
00:34:59,560 --> 00:35:00,959
واقعا؟

650
00:35:00,960 --> 00:35:03,199
پس به نظر شما چه کسی این کار را کرده است؟

651
00:35:03,200 --> 00:35:04,959
اجازه دهید در مورد آن به شما بازگردم.

652
00:35:04,960 --> 00:35:06,359
من هنوز در حال پردازش هستم.

653
00:35:06,360 --> 00:35:07,920
سر شام میبینمت

654
00:35:24,760 --> 00:35:26,559
بدون چاپ، بدون DNA،

655
00:35:26,560 --> 00:35:29,199
مطلقاً چیزی نتوانستند پیدا کنند
برای ردیابی این به فرستنده.

656
00:35:29,200 --> 00:35:31,199
دقیقا می دانستند
کاری که آنها انجام می دادند.

657
00:35:31,200 --> 00:35:32,999
او جرم شناس بود
بازگشت به بریتانیا،

658
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
به Met کمک کرد
تعدادی از پرونده های مطرح

659
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
او دقیقاً می دانست که دارد چه کار می کند.

660
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
متشکرم.

661
00:35:55,720 --> 00:35:57,759
اوه! کمیسر

662
00:35:57,760 --> 00:36:01,239
عصر بخیر قربان
دیدن شما باعث خوشحالی است.

663
00:36:01,240 --> 00:36:03,799
چطوری خودتو حفظ میکنی
این روزها؟

664
00:36:03,800 --> 00:36:05,880
عصر بخیر افسر پرایس.

665
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
و...این برای شماست قربان.

666
00:36:11,920 --> 00:36:15,759
وینتیج است. دوم
گران ترین رام در منو

667
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
اون بالا یه لمس بود
خارج از محدوده قیمت من

668
00:36:19,440 --> 00:36:22,639
بنابراین، ما اینجا هستیم.

669
00:36:22,640 --> 00:36:25,479
فقط من و خود مرد بزرگ.

670
00:36:25,480 --> 00:36:27,359
ادامه بده، مارلون.

671
00:36:27,360 --> 00:36:29,639
درسته اوم...

672
00:36:29,640 --> 00:36:33,759
..تو را به اینجا دعوت کرده ام چون
چیزی هست که می خواهم بگویم

673
00:36:33,760 --> 00:36:36,799
چیزی که باید بگویم.
شما متاسفید.

674
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
خوب پس باید باشی

675
00:36:38,360 --> 00:36:41,760
خوشحالم که می بینم خطا را دیده اید
از راه های شما

676
00:36:44,760 --> 00:36:47,399
این خیلی راحت تر بود
از آنچه انتظار داشتم با این حال...

677
00:36:47,400 --> 00:36:49,079
میدونستم که داره میاد

678
00:36:49,080 --> 00:36:53,359
..اعتماد فزاینده ای که به تو داشتم
چون یک افسر آسیب دیده است،

679
00:36:53,360 --> 00:36:58,880
و بیش از این طول خواهد کشید
یک لیوان رم قدیمی برای ترمیم آن.

680
00:37:00,520 --> 00:37:02,399
دیگه به ​​من اعتماد نداری قربان؟

681
00:37:02,400 --> 00:37:06,719
هنگامی که شما به نوع از
غرور نوجوان خودپسند

682
00:37:06,720 --> 00:37:10,119
شما نمایش دادید
وقتی برای اولین بار به ما ملحق شدید،

683
00:37:10,120 --> 00:37:12,439
انگار
ما داریم به عقب می رویم

684
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
نه فورواردها

685
00:37:17,160 --> 00:37:21,199
یک افسر پلیس خوب
نیاز به سازگاری دارد

686
00:37:21,200 --> 00:37:24,400
در عملکرد خود،
و قابل اعتماد

687
00:37:25,600 --> 00:37:28,599
بعد از سه سال متاسفم که بگویم

688
00:37:28,600 --> 00:37:31,680
به نظر می رسد هنوز کمبود دارید
هر دو آن کیفیت

689
00:37:39,400 --> 00:37:41,640
عصر بخیر افسر پرایس.

690
00:37:44,680 --> 00:37:46,679
صبر کن کمیسر

691
00:37:46,680 --> 00:37:49,039
حق با شماست.

692
00:37:49,040 --> 00:37:53,719
حق با شماست.
و من واقعاً متاسفم قربان

693
00:37:53,720 --> 00:37:59,479
اما من قرار است همه چیز را انجام دهم
من می توانم اعتماد شما را جلب کنم

694
00:37:59,480 --> 00:38:00,959
خواهید دید.

695
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
هوم

696
00:38:05,320 --> 00:38:07,040
آه

697
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
پخش موزیک شاد

698
00:38:26,880 --> 00:38:28,560
هی

699
00:38:30,160 --> 00:38:31,639
عصر

700
00:38:31,640 --> 00:38:33,759
او شما را برای صبحانه خورده است؟

701
00:38:33,760 --> 00:38:35,440
و همچنین ناهار و شام.

702
00:38:37,240 --> 00:38:38,799
حالت خوبه؟ آره

703
00:38:38,800 --> 00:38:40,279
من فکر می کنم خواهم بود.

704
00:38:40,280 --> 00:38:41,559
اینجا.

705
00:38:41,560 --> 00:38:43,440
تو بیشتر از من بهش نیاز داری

706
00:38:44,880 --> 00:38:46,799
باشه؟ آره

707
00:38:46,800 --> 00:38:48,959
آیا همه برای نوشیدن خوب هستند؟

708
00:38:48,960 --> 00:38:51,159
مم-هم. بله متشکرم همه خوبن

709
00:38:51,160 --> 00:38:52,839
خوب، خوب، فقط به خودتان کمک کنید.

710
00:38:52,840 --> 00:38:54,079
غذا تقریباً آماده است

711
00:38:54,080 --> 00:38:55,359
فقط...

712
00:38:55,360 --> 00:38:56,999
..منتظر رسیدن نویل.

713
00:38:57,000 --> 00:38:59,879
آخه چرا زنگ نمیزنم تعقیبش کنم؟

714
00:38:59,880 --> 00:39:01,519
خب من بهش پیام دادم

715
00:39:01,520 --> 00:39:04,880
او فقط برنگشته است
اوه، بذارش با من

716
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
زنگ خط

717
00:39:10,200 --> 00:39:12,440
زنگ تلفن

718
00:39:23,200 --> 00:39:26,599
نیویل: نه، نه.
من پروفسور کارترایت را می شناسم

719
00:39:26,600 --> 00:39:29,119
دیگر آنجا کار نمی کند
من فقط سعی می کنم دستم را دراز کنم

720
00:39:29,120 --> 00:39:32,999
به یکی از همکاران سابقش،
پروفسور کارن ویلسون

721
00:39:33,000 --> 00:39:36,079
بله، می دانم. فهمیدم دیر شده
متاسفم

722
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
فقط لطفا شماره من را به او بدهید

723
00:39:39,360 --> 00:39:40,959
متشکرم. خداحافظ

724
00:39:40,960 --> 00:39:42,319
در بزن

725
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
در بزن، در بزن.

726
00:39:46,560 --> 00:39:49,919
آقای کارترایت
اوه، دیوید، لطفا.

727
00:39:49,920 --> 00:39:51,399
اینو برات آوردم

728
00:39:51,400 --> 00:39:54,799
حتما از جیبت افتاده
در خانه من اوه!

729
00:39:54,800 --> 00:39:57,519
خب متاسفم که مجبور شدی بیای
تمام راه اینجا

730
00:39:57,520 --> 00:39:59,680
اوه اصلا مشکلی نیست
داشتم می گذشتم

731
00:40:01,880 --> 00:40:06,159
خوب، امیدوارم این به این معنی نباشد
من الان مظنونم، بازرس.

732
00:40:06,160 --> 00:40:07,759
خنده ها

733
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
بدون نظر.

734
00:40:10,800 --> 00:40:14,759
در واقع، شاید چیزی وجود دارد
شما باید نگاهی بیندازید،

735
00:40:14,760 --> 00:40:17,199
از آنجایی که شما اینجا هستید
ممکن است برای شما جالب باشد

736
00:40:17,200 --> 00:40:20,519
ما این را از طریق پست دریافت کردیم
در روزی که جیک دالتون کشته شد.

737
00:40:20,520 --> 00:40:22,959
امروز یک قتل انجام خواهد شد.»

738
00:40:22,960 --> 00:40:25,479
بی سابقه نیست
سابقه قاتلان وجود دارد

739
00:40:25,480 --> 00:40:28,159
که خود را می شناسند
به پلیس مم

740
00:40:28,160 --> 00:40:32,119
چه جور آدمی می فرستد
چنین چیزی، به نظر شما؟

741
00:40:32,120 --> 00:40:35,399
همانطور که قبلاً به شما گفتم، من این کار را نمی کنم
در مورد موارد بیشتر مشورت کنید

742
00:40:35,400 --> 00:40:37,679
ممم اما نظرت را بگو

743
00:40:37,680 --> 00:40:40,999
اوه، من فکر می کنم قاتل خواهد بود،
اره...

744
00:40:41,000 --> 00:40:42,639
..هوشمند.

745
00:40:42,640 --> 00:40:44,959
از نظر قانونی آگاه است.

746
00:40:44,960 --> 00:40:47,000
احتمالاً از کنترل کردن لذت می برد.

747
00:40:48,080 --> 00:40:50,759
غالب. هوم بد نیست.

748
00:40:50,760 --> 00:40:52,359
Problem, of course, Mr Cartwright,

749
00:40:52,360 --> 00:40:55,199
تنها فرد است
در تابلوی حادثه من

750
00:40:55,200 --> 00:40:57,119
چه کسی با این مشخصات مطابقت دارد، ...

751
00:40:57,120 --> 00:40:59,199
خب این تو هستی

752
00:40:59,200 --> 00:41:01,399
آنها می خندند

753
00:41:01,400 --> 00:41:03,119
بله، من می توانم آن را ببینم.

754
00:41:03,120 --> 00:41:05,439
اما من از اینکه مجبور باشم به آن اشاره کنم متنفرم -
من یک عذری دارم.

755
00:41:05,440 --> 00:41:06,879
من در خانه بودم.

756
00:41:06,880 --> 00:41:09,439
آه، بله.
تماس ویدئو کنفرانس.

757
00:41:09,440 --> 00:41:13,199
خوب، این بیشتر یک QandA آنلاین بود
با چند دانش آموز

758
00:41:13,200 --> 00:41:16,239
در واقع ممکن است برای شما جالب باشد.
براتون لینک میفرستم

759
00:41:16,240 --> 00:41:17,640
متشکرم.

760
00:41:18,840 --> 00:41:21,399
کمی خسته به نظر می آیی، بازرس.
خوب کنار می آیی؟

761
00:41:21,400 --> 00:41:22,839
چرا من نباشم؟

762
00:41:22,840 --> 00:41:26,199
خوب، این مورد،
دریافت چنین نامه ای،

763
00:41:26,200 --> 00:41:28,439
می تواند عوارض خود را بگیرد.
ذهنی، عاطفی.

764
00:41:28,440 --> 00:41:30,279
من خوبم، ممنون

765
00:41:30,280 --> 00:41:32,559
خب، پس شما را به آن بسپارم.
میتونم ببینم داری...

766
00:41:32,560 --> 00:41:34,760
.. چیزهای زیادی برای ادامه دادن

767
00:41:37,440 --> 00:41:39,599
اوه میخواستم بگم
چند تماس از دست رفته وجود دارد

768
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
فکر کنم کسی داره تلاش میکنه
برای گرفتن تو

769
00:41:43,040 --> 00:41:45,039
اوه، نه. من خیلی مشکل دارم

770
00:41:45,040 --> 00:41:46,439
زنگ خط

771
00:41:46,440 --> 00:41:49,239
هی، سوفی، خیلی متاسفم.
سر کار معطل شدم

772
00:41:49,240 --> 00:41:50,839
آیا همه هنوز آنجا هستند؟

773
00:41:50,840 --> 00:41:53,560
باشه الان میرم
باشه، خداحافظ

774
00:42:06,360 --> 00:42:08,879
من فقط کنجکاوم،
پروفسور کارترایت

775
00:42:08,880 --> 00:42:12,519
اولین چیزی که شما را جلب کرد
به شغلی در جرم شناسی؟

776
00:42:12,520 --> 00:42:16,080
مثل خیلی چیزها در زندگی،
هیچ لحظه تعیین کننده واحدی وجود نداشت.

777
00:42:17,440 --> 00:42:20,199
فکر می کنم از جوانی،
من شیفته چرا مردم بودم

778
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
انجام کارهای بد را انتخاب کنید

779
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
اوست؟

780
00:42:25,960 --> 00:42:29,519
می دانم که او این کار را کرد، سوف. من آن را می دانم.

781
00:42:29,520 --> 00:42:33,239
اما هر گوشه ای که برمی گردم، انگار
یک تله برای من گذاشته شده است

782
00:42:33,240 --> 00:42:35,479
به این حقایق نگاه کنید.
این کامل است.

783
00:42:35,480 --> 00:42:38,519
او در زمان دقیق آنلاین است
از قتل سلام!

784
00:42:38,520 --> 00:42:39,719
سلام.

785
00:42:39,720 --> 00:42:41,519
من نگران هستم که او به شما برسد.

786
00:42:41,520 --> 00:42:43,719
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم
قبل از

787
00:42:43,720 --> 00:42:45,199
متاسفم

788
00:42:45,200 --> 00:42:47,239
تلفن زنگ می زند

789
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
نیویل آه می کشد

790
00:42:52,760 --> 00:42:54,280
دی پارکر.

791
00:42:56,040 --> 00:42:59,039
پروفسور ویلسون! بله.
بله، من برای شما پیام گذاشتم.

792
00:42:59,040 --> 00:43:01,439
خیلی ممنون
برای تماس با من اوم...

793
00:43:01,440 --> 00:43:03,879
آره ببین من فقط تعجب کردم
اگر بتوانم از شما بپرسم

794
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
یکی دو سوال
در مورد یکی از همکارهای سابق شما

795
00:43:14,000 --> 00:43:16,999
آقای باپتیست دستگیر شده است
به دادگاه

796
00:43:17,000 --> 00:43:20,079
و با قرار وثیقه آزاد می شود.
ممنون دارلین

797
00:43:20,080 --> 00:43:22,439
پس این مرد الان مظنون است؟

798
00:43:22,440 --> 00:43:23,799
بله

799
00:43:23,800 --> 00:43:25,439
منطقی است، درست است؟

800
00:43:25,440 --> 00:43:27,799
اینجا دو مظنون پیدا کردم،
هر دو تا گردن

801
00:43:27,800 --> 00:43:32,239
در وسایل، انگیزه ها و فرصت ها.
اما نه، بازرس فکر می کند

802
00:43:32,240 --> 00:43:35,399
باید محترم باشد
جرم شناس که این کار را کرد.

803
00:43:35,400 --> 00:43:37,279
من می دانم که چه شکلی است.

804
00:43:37,280 --> 00:43:40,879
و من شک شما را درک می کنم.
هم رز دالتون و هم هنری باپتیست

805
00:43:40,880 --> 00:43:43,559
دلیل خوبی داشت
برای مرگ جیک دالتون،

806
00:43:43,560 --> 00:43:46,039
و حقایق آنها ضعیف است. اما...

807
00:43:46,040 --> 00:43:49,479
..چیزی که دلیل خوبی نداشتند
برای این بود که ابتدا برای من نامه بفرستد،

808
00:43:49,480 --> 00:43:51,160
قصد خود را برای قتل اعلام کردند.

809
00:43:53,680 --> 00:43:56,319
هر کی اون نامه رو نوشت
می خواست یک بازی انجام دهد

810
00:43:56,320 --> 00:43:59,559
با ما و از همان لحظه
دیوید کارترایت از مسیر ما عبور کرد،

811
00:43:59,560 --> 00:44:03,199
او به مسخره کردن ادامه داده است
و با ما بازی کن

812
00:44:03,200 --> 00:44:05,039
انداختن نکات و سرنخ ها

813
00:44:05,040 --> 00:44:07,559
و در عین حال مبهم کننده
و ما را نادرست هدایت می کند.

814
00:44:07,560 --> 00:44:10,199
فکر کنم ساعت 9:30 به اینجا رسید.

815
00:44:10,200 --> 00:44:12,039
اما اگر صادق باشم،

816
00:44:12,040 --> 00:44:14,879
من نمی توانم 100٪ این را بگویم
این مورد است.

817
00:44:14,880 --> 00:44:18,279
ترک ردی از آرد سوخاری که
تنها می تواند به یک نتیجه منجر شود.

818
00:44:18,280 --> 00:44:21,639
تنها فردی که در تابلوی حادثه من است
چه کسی متناسب با آن مشخصات است ...

819
00:44:21,640 --> 00:44:23,920
خب این تو هستی

820
00:44:25,040 --> 00:44:27,279
او جیک دالتون را به قتل رساند.
اما بازرس

821
00:44:27,280 --> 00:44:29,799
شما می گویید که او ما را می خواهد
دانستن اینکه او این کار را کرده است؟

822
00:44:29,800 --> 00:44:32,199
مم-هم.
این دیوانه است قربان

823
00:44:32,200 --> 00:44:33,919
چرا او می خواهد گرفتار شود؟

824
00:44:33,920 --> 00:44:35,440
اوه، او نمی خواهد گرفتار شود.

825
00:44:36,520 --> 00:44:38,879
او باور نمی کند
او گرفتار خواهد شد

826
00:44:38,880 --> 00:44:41,679
به همین دلیل است که او همه این کارها را انجام می دهد،
لذت بردن از هر لحظه،

827
00:44:41,680 --> 00:44:46,079
زیرا او عمیقاً معتقد است
که ما او را نخواهیم گرفت.

828
00:44:46,080 --> 00:44:48,399
اما چرا جیک دالتون؟
من نمی فهمم.

829
00:44:48,400 --> 00:44:50,879
کشتن او چه فایده ای دارد؟
او حتی هرگز آن مرد را ملاقات نکرده است.

830
00:44:50,880 --> 00:44:52,199
ما هرگز ملاقات نکردیم.

831
00:44:52,200 --> 00:44:54,079
او هیچ انگیزه ای برای کشتن او ندارد.

832
00:44:54,080 --> 00:44:56,399
هیچ انگیزه ای وجود ندارد.
نکته همین است.

833
00:44:56,400 --> 00:44:59,039
او دلیلی برای کشتن ندارد
یک غریبه کاملا

834
00:44:59,040 --> 00:45:01,279
این فقط قتل برای قتل است.

835
00:45:01,280 --> 00:45:04,399
دارلین اسکافز
پس شما می گویید او قتل کرده است

836
00:45:04,400 --> 00:45:06,719
یک انسان دیگر فقط برای لگد زدن؟

837
00:45:06,720 --> 00:45:09,679
بله چون می خواست ثابت کند
که او می توانست.

838
00:45:09,680 --> 00:45:10,839
به چه کسی؟

839
00:45:10,840 --> 00:45:13,159
خوب، من فکر می کنم
پاسخ به آن

840
00:45:13,160 --> 00:45:16,999
در گذشته دیوید کارترایت نهفته است،
قبل از اینکه به سنت ماری بیاید.

841
00:45:17,000 --> 00:45:19,879
من با یک همکار سابق صحبت کردم
از خود و پرسید که چرا منصرف شد

842
00:45:19,880 --> 00:45:22,439
استادی اش، چرا انصراف داد
وضعیت طلاکاری شده او

843
00:45:22,440 --> 00:45:24,359
به عنوان یکی از بریتانیا
جرم شناسان برتر

844
00:45:24,360 --> 00:45:25,559
آنها چه گفتند؟

845
00:45:25,560 --> 00:45:27,919
که نگران او بودند،
یکی دو سال پیش

846
00:45:27,920 --> 00:45:29,479
همسالان و همکارانش.

847
00:45:29,480 --> 00:45:31,919
آنها متوجه تغییری در او شده بودند،
گفت که تبدیل شده است

848
00:45:31,920 --> 00:45:34,839
تمرکز بیش از حد روی یک مورد خاص،
یک سری قتل

849
00:45:34,840 --> 00:45:38,679
قاتل دستگیر شده بود
و دیوید احساس کرد که این تنها راه است

850
00:45:38,680 --> 00:45:41,559
واقعا بفهمم چی
اتفاق افتاده بود به

851
00:45:41,560 --> 00:45:44,119
تا حد امکان زمان صرف کنید
مصاحبه با مجرم

852
00:45:44,120 --> 00:45:46,000
خب، چه اتفاقی افتاد؟

853
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
خیلی نزدیک شد.

854
00:45:50,200 --> 00:45:51,479
خطوط تار شد.

855
00:45:51,480 --> 00:45:54,439
در تلاش برای همدلی با
قاتل

856
00:45:54,440 --> 00:45:55,799
و بفهمی چه کرده

857
00:45:55,800 --> 00:45:58,480
کارتریت نوعی
رفتار خود را از دست داد

858
00:46:01,040 --> 00:46:05,239
پیشنهاد شد که بخواهد
مشاوره، اما او هرگز آن را انجام نداد.

859
00:46:05,240 --> 00:46:07,479
او مشکلی ندید.
اما او مجبور شد

860
00:46:07,480 --> 00:46:09,839
از مقام استادی خود کناره گیری کند
و مشاغل مشاوره

861
00:46:09,840 --> 00:46:12,759
و او آن یک ذره را دوست نداشت.

862
00:46:12,760 --> 00:46:17,039
دوست نداشتم به من بگویند چه کار کنم،
احساس تحقیر کرد

863
00:46:17,040 --> 00:46:22,119
و بنابراین او به سنت ماری آمد
تلخ، کینه توز و انتقام جو.

864
00:46:22,120 --> 00:46:25,399
من فقط نمی توانم قطعه نهایی را پیدا کنم
از پازل -

865
00:46:25,400 --> 00:46:29,279
چگونه این کار را انجام داد
چون بین ساعت 10 تا 11

866
00:46:29,280 --> 00:46:31,479
در حالی که جیک دالتون
در حال کشته شدن بود

867
00:46:31,480 --> 00:46:35,320
دیوید کارترایت در حال ضبط بود
در خانه برای دیدن تمام دنیا

868
00:46:36,520 --> 00:46:40,239
زیرا، البته، واضح است
تمایز بین کسانی که قتل می کنند

869
00:46:40,240 --> 00:46:41,839
در گرمای لحظه

870
00:46:41,840 --> 00:46:46,720
و هر چه بی رحم تر،
قاتل خونسرد و از پیش برنامه ریزی شده

871
00:46:48,200 --> 00:46:51,599
و این باید در نظر گرفته شود
هنگام معرفی یک مظنون

872
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
باید قابل توجهی وجود داشته باشد
تغییر دیدگاه

873
00:46:57,320 --> 00:46:58,519
قبلا هم گفته

874
00:46:58,520 --> 00:46:59,840
ببخشید قربان

875
00:47:04,360 --> 00:47:06,519
.. مشخصات یک مظنون.

876
00:47:06,520 --> 00:47:10,280
باید قابل توجهی وجود داشته باشد
تغییر دیدگاه

877
00:47:12,800 --> 00:47:14,319
تغییر دیدگاه

878
00:47:14,320 --> 00:47:17,079
نیاز به تغییر دیدگاه داشت.

879
00:47:17,080 --> 00:47:18,639
چرا او این را می گوید؟

880
00:47:18,640 --> 00:47:22,119
من از اینکه مجبور باشم به آن اشاره کنم متنفرم -
من یک عذری دارم. من در خانه بودم.

881
00:47:22,120 --> 00:47:24,760
ما تازه صحنه جنایت خود را پیدا کردیم.

882
00:47:27,120 --> 00:47:29,879
همین است.
دقیقا همینطوره

883
00:47:29,880 --> 00:47:31,639
میدونی چطوری اینکارو کرد؟

884
00:47:31,640 --> 00:47:34,119
من آن را پیدا کرده ام. قطعه پایانی

885
00:47:34,120 --> 00:47:35,759
خب، آقا از ما می‌خواهید چه کار کنیم؟

886
00:47:35,760 --> 00:47:38,959
ما باید حکم بازرسی بگیریم
برای خانه دیوید کارترایت

887
00:47:38,960 --> 00:47:41,639
بیایید ببینیم آیا می توانیم
میزها را روی او بچرخانید

888
00:47:41,640 --> 00:47:43,800
او را در بازی خودش شکست داد.

889
00:47:58,680 --> 00:48:00,120
بازرس؟

890
00:48:16,000 --> 00:48:18,399
تو خونه من چیکار میکنی
بازرس؟

891
00:48:18,400 --> 00:48:21,279
میدونی من همیشه فکر میکردم
غیر ممکن بود

892
00:48:21,280 --> 00:48:23,839
همزمان در دو مکان بودن،
آقای کارترایت،

893
00:48:23,840 --> 00:48:27,799
اما حالا فهمیدم که بودم
از این نظر کاملا اشتباه است

894
00:48:27,800 --> 00:48:31,639
زیرا می بینید، در حالی که ممکن است ظاهر شود
که من در اتاق کار شما نشسته ام،

895
00:48:31,640 --> 00:48:34,560
من در واقع در اتاق هستم
درست همسایه شما

896
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
در اتاق خواب آقا و خانم دالتون.

897
00:48:39,960 --> 00:48:41,400
ببینید؟

898
00:48:48,360 --> 00:48:53,159
درست مثل روز قبل،
وقتی جیک دالتون را به قتل رساندی

899
00:48:53,160 --> 00:48:55,079
پس من الان رسما مظنونم؟

900
00:48:55,080 --> 00:48:58,200
اوه، من تا آنجا پیش می روم که بگویم شما هستید
مظنون اصلی ما، آقای کارترایت.

901
00:48:59,800 --> 00:49:01,199
چون میدونم اینکارو کردی

902
00:49:01,200 --> 00:49:02,759
اوه، عزیزم

903
00:49:02,760 --> 00:49:05,320
بگذار سرگرمی شروع شود، نه؟

904
00:49:21,920 --> 00:49:24,319
این یک توهم درخشان بود.

905
00:49:24,320 --> 00:49:27,239
ساده، مثل همه بهترین ها
ترفندهای جادویی

906
00:49:27,240 --> 00:49:30,839
و با آن اجرا شد
زمان بندی دقیق

907
00:49:30,840 --> 00:49:33,359
براوو

908
00:49:33,360 --> 00:49:37,679
صبح روز قتل،
رز دالتون برای تمیز کردن خانه شما آمده است

909
00:49:37,680 --> 00:49:39,599
در ساعت 9:30 صبح، مثل هر هفته.

910
00:49:39,600 --> 00:49:41,359
صبح، آقای کارترایت.

911
00:49:41,360 --> 00:49:42,719
صبح، رز.

912
00:49:42,720 --> 00:49:46,319
حالا از صحبت های قبلی
با رز،

913
00:49:46,320 --> 00:49:48,759
شما ایده ای خواهید داشت
از روال شوهرش

914
00:49:48,760 --> 00:49:51,239
او اکثر روزها همین روال را داشت.

915
00:49:51,240 --> 00:49:54,239
این که دوست داشت به خانه پاپ بزند
برای صبحانه بیشتر روزها

916
00:49:54,240 --> 00:49:56,439
برگشت اینجا
برای مقداری صبحانه ساعت نه

917
00:49:56,440 --> 00:50:00,159
بنابراین شما می دانستید که در حالی که رز
مشغول تمیز کردن خانه شما بود

918
00:50:00,160 --> 00:50:02,119
جیک در خانه تنها خواهد بود.

919
00:50:02,120 --> 00:50:05,599
به رز گفتن که سرت شلوغه
در مطالعه خود در تماس ویدیویی،

920
00:50:05,600 --> 00:50:07,959
بنابراین دانستن اینکه او مزاحم شما نمی شود،

921
00:50:07,960 --> 00:50:10,919
شما به اینجا به خانه آنها رفتید،

922
00:50:10,920 --> 00:50:15,799
و در حدود یکی دو دقیقه
تا ساعت ده،

923
00:50:15,800 --> 00:50:17,240
وارد این اتاق خواب شدی...

924
00:50:18,760 --> 00:50:21,680
و جیک دالتون را به قتل رساندی.

925
00:50:26,840 --> 00:50:28,919
سپس اسلحه قتل را رها کردی

926
00:50:28,920 --> 00:50:32,759
و سریع اتاق را آماده کرد
برای تماس ویدیویی شما،

927
00:50:32,760 --> 00:50:35,039
به طوری که همه کسانی که تماشا می کردند

928
00:50:35,040 --> 00:50:37,999
پرسش و پاسخ زنده
جلسه

929
00:50:38,000 --> 00:50:40,799
فرض کنید که شما هستید
در مطالعه شما

930
00:50:40,800 --> 00:50:45,239
مثل خیلی چیزها در زندگی،
هیچ لحظه تعیین کننده واحدی وجود نداشت.

931
00:50:45,240 --> 00:50:47,639
در حالی که در واقع،

932
00:50:47,640 --> 00:50:51,159
تو هنوز اینجا بودی
در صحنه جرم،

933
00:50:51,160 --> 00:50:55,199
با جسد جیک دالتون
درست در مقابل شما

934
00:50:55,200 --> 00:50:57,599
فکر می کنم از دوران جوانی ...

935
00:50:57,600 --> 00:51:01,199
.. شیفته چرا مردم
انجام کارهای بد را انتخاب کنید

936
00:51:01,200 --> 00:51:02,799
وقتی تماس ویدیویی خود را تمام کردید،

937
00:51:02,800 --> 00:51:06,239
همه وسایل را بسته بندی کردی
از مطالعه به ماشین

938
00:51:06,240 --> 00:51:09,359
و راه بازگشت به خانه را در پیش گرفتی،
دوباره سر خوردن

939
00:51:09,360 --> 00:51:10,999
بدون اینکه رز تو را ببیند،

940
00:51:11,000 --> 00:51:14,239
امن در دانش
که خودت فراهم کردی

941
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
با یک حقایق به ظاهر شکست ناپذیر.

942
00:51:23,200 --> 00:51:26,839
خب قطعا همینطوره
یک نظریه قانع کننده، بازرس.

943
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
بیشتر از این است،
و شما آن را می دانید ما هر دو آن را می دانیم.

944
00:51:29,640 --> 00:51:32,119
بازی تمام شد، آقای کارترایت.

945
00:51:32,120 --> 00:51:33,560
اکنون متوقف می شود.

946
00:51:35,200 --> 00:51:38,559
فرض کنید من این کار را کردم،
دقیقا همانطور که شما گفتید

947
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
یک سوال

948
00:51:41,120 --> 00:51:42,640
چگونه می خواهید آن را ثابت کنید؟

949
00:51:44,920 --> 00:51:47,839
ما صحنه جرم را پردازش کرده ایم
به طور کامل، کل خانه

950
00:51:47,840 --> 00:51:50,399
آزمایش آزمایشگاه برای ردیابی
از DNA شما در حال حاضر،

951
00:51:50,400 --> 00:51:54,080
و آنها آن را خواهند یافت -
اثبات اینکه شما در این اتاق بودید

952
00:51:56,120 --> 00:51:58,879
بله حق با شماست.

953
00:51:58,880 --> 00:52:01,400
DNA من را اینجا پیدا خواهید کرد.

954
00:52:02,400 --> 00:52:05,199
می بینید، من در این اتاق خواب بودم
قبل از

955
00:52:05,200 --> 00:52:07,679
حدود یک هفته پیش، فکر کنم اینطور بود،

956
00:52:07,680 --> 00:52:09,359
قفل های خانه ام را عوض کردم،

957
00:52:09,360 --> 00:52:12,200
پس آمدم تا پیاده شوم
مجموعه ای از کلیدها برای رز.

958
00:52:13,680 --> 00:52:16,439
متاسفم در زدم اوه!

959
00:52:16,440 --> 00:52:18,359
مجموعه جدید کلید.

960
00:52:18,360 --> 00:52:21,440
من فقط آنها را اینجا پاپ می کنم، درست است؟
آره

961
00:52:23,240 --> 00:52:28,039
پس می بینید، بازرس، DNA نیست
قرار است آن را در دادگاه قطع کنم،

962
00:52:28,040 --> 00:52:29,600
آیا آن است؟

963
00:52:31,160 --> 00:52:33,879
هرچند تلاش بسیار خوبی بود.
اما...

964
00:52:33,880 --> 00:52:35,880
..سیگار نه به قول خودشان.

965
00:52:37,560 --> 00:52:40,119
شما یک مرد بی گناه را کشتید
بدون هیچ دلیل خوبی

966
00:52:40,120 --> 00:52:42,280
شما با این کار کنار نمی آیید.

967
00:52:44,080 --> 00:52:45,800
میترسم باید برم

968
00:52:47,440 --> 00:52:50,479
یه ذره خجالت داره
به افتخار من برای من ترتیب داده شده است.

969
00:52:50,480 --> 00:52:53,640
آنها کتاب من را دوباره منتشر می کنند،
می بینید - قتل در ذهن.

970
00:52:55,160 --> 00:52:56,999
آیا به آن اشاره کردم؟

971
00:52:57,000 --> 00:53:01,319
امضا در هتل ماندا بی،
و چند جشن کوچک

972
00:53:01,320 --> 00:53:04,119
میدونی، خیلی ساکت بود
یکی دو سال برای من

973
00:53:04,120 --> 00:53:06,359
بیرون در بیابان...
نیویل بازدم می کند

974
00:53:06,360 --> 00:53:09,600
..اما کم کم داره حس میشه
ممکن است دوباره زمان من باشد

975
00:53:11,960 --> 00:53:13,520
خداحافظ بازرس

976
00:53:24,400 --> 00:53:25,840
فریاد ناامید

977
00:53:35,520 --> 00:53:36,559
نویل؟

978
00:53:36,560 --> 00:53:38,239
آیا همه چیز خوب است؟

979
00:53:38,240 --> 00:53:39,879
او قرار است با آن کنار بیاید.

980
00:53:39,880 --> 00:53:41,999
چی؟ دیوید کارترایت.

981
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
او به معنای واقعی کلمه
با قتل فرار کن

982
00:53:45,400 --> 00:53:47,959
اما ... او نمی تواند. او این کار را کرد.

983
00:53:47,960 --> 00:53:49,280
گفتی که این کار را کرد.

984
00:53:50,800 --> 00:53:53,080
اون چیه؟
نه، نه، نه، نه.

985
00:53:54,280 --> 00:53:56,319
این الان تمام می شود

986
00:53:56,320 --> 00:53:57,599
او این کار را با من انجام نمی دهد.

987
00:53:57,600 --> 00:54:00,079
من نمی توانم.
نمیتونم اجازه بدم اینکارو با من بکنه

988
00:54:00,080 --> 00:54:03,199
من به او اجازه نمی دهم.
نمیذارم با من اینکارو کنه!

989
00:54:03,200 --> 00:54:04,319
نویل، بس کن

990
00:54:04,320 --> 00:54:07,480
نه! صبر کن من می خواهم توقف کنم
به این در حال حاضر

991
00:54:19,400 --> 00:54:21,439
اتاق دیوید کارترایت

992
00:54:21,440 --> 00:54:23,320
بله، البته. اتاق 19.

993
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
کارترایت، باید صحبت کنیم.

994
00:54:38,000 --> 00:54:39,999
بیا، باز کن
من می دانم که شما در آنجا هستید!

995
00:54:40,000 --> 00:54:41,320
سلام!

996
00:54:43,440 --> 00:54:45,799
حالت خوبه بازرس؟
تو خودت به نظر نمیرسه

997
00:54:45,800 --> 00:54:48,639
به اندازه کافی از بازی های شما خسته شدم،
کارترایت، پس می توانی من را ترک کنی.

998
00:54:48,640 --> 00:54:51,039
هر دوی ما حقیقت را می دانیم.
میدونم چیکار کردی...

999
00:54:51,040 --> 00:54:52,720
صدا محو می شود

1000
00:54:57,720 --> 00:54:59,239
متاسفم ببخشید

1001
00:54:59,240 --> 00:55:01,799
متاسفم از طریق، لطفا.

1002
00:55:01,800 --> 00:55:04,479
اجازه دهید کمیسر عبور کند،
لطفا

1003
00:55:04,480 --> 00:55:05,880
متشکرم.

1004
00:55:07,080 --> 00:55:08,519
متشکرم.

1005
00:55:08,520 --> 00:55:10,360
اینجوریه قربان بسیار خوب.

1006
00:55:14,360 --> 00:55:15,960
شاتر دوربین کلیک می کند

1007
00:55:25,400 --> 00:55:28,480
نائومی: آقا، دیوید کارترایت است.

1008
00:55:35,120 --> 00:55:37,479
دی پارکر کجاست؟

1009
00:55:37,480 --> 00:55:40,359
یه چیز دیگه هم هست
باید ببینی قربان

1010
00:55:40,360 --> 00:55:42,160
روی دوربین مدار بسته

1011
00:55:45,720 --> 00:55:49,159
سوفی: من واقعا نگرانم.
خیلی عصبانی بود،

1012
00:55:49,160 --> 00:55:51,599
و الان جواب نمیده
تلفن او

1013
00:55:51,600 --> 00:55:54,959
او به کلبه برنگشته است.
نمی دونم چیکار کنم کاترین.

1014
00:55:54,960 --> 00:55:58,319
بیا بیا بریم بقیه رو پیدا کنیم، مم؟

1015
00:55:58,320 --> 00:56:01,400
جولیان، من باید بروم.
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

1016
00:56:10,360 --> 00:56:12,079
نویل پارکر،

1017
00:56:12,080 --> 00:56:16,320
من تو را به ظن دستگیر می کنم
از قتل دیوید کارترایت

1018
00:56:18,240 --> 00:56:21,639
سلوین، چه خبر است؟

1019
00:56:21,640 --> 00:56:26,159
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

1020
00:56:26,160 --> 00:56:28,519
اگر ذکر نکنید
هنگام بازجویی

1021
00:56:28,520 --> 00:56:30,999
چیزی که بعداً روی آن تکیه می کنید
در دادگاه

1022
00:56:31,000 --> 00:56:34,599
هر کاری میکنی بگو
may be given in evidence.

1023
00:56:34,600 --> 00:56:36,119
سوفی: نه، صبر کن.

1024
00:56:36,120 --> 00:56:38,320
نمی تواند درست باشد.

1025
00:56:52,360 --> 00:56:53,960
من-نمی فهمم

1026
00:56:55,480 --> 00:56:56,760
شما نمی توانید داشته باشید.

1027
00:57:00,240 --> 00:57:02,920
فن می پیچد

1028
00:57:10,960 --> 00:57:12,999
قفل های سلولی

1029
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
مارلون آه می کشد